Er xian tang is een voorbeeld van een veelgebruikte Chinese kruidenformule bij overgangsklachten. Letterlijk vertaald als decoct (=ingekookt extract) van de twee onsterfelijken.

De naam van deze formule is afgeleid van het woord xian dat onsterfelijk of hemels wezen betekent. Deze twee onsterfelijken staan voor Yin en Yang. Het woord xian komt ook voor in de naam van twee kruiden die in de formule gebruikt worden.

De formule

Beschrijving Groeiwijze Geprepareerde
Xian mao – rhizoma curculiginis orchiodis
Keizer
xian_mao2 xian_mao4
Xian ling pi – herba epimedii
Keizer

 

yin yang huo2 yin yang huo4
Ba ji tian – radix morindae offi cinalis
minister

 

ba ji2 ba ji3
Huang bai – cortex phellodendri
assistent
huang_bai3 huang bai4
Zhi mu – radix anemarrhenae asphodeloidis
assistent
zhi_mu2 zhi_mu3
Dang gui – radix angelicae sinensis
assistent
dan_gui3

De traditionele actie van deze formule is het versterken van de Nier yin,
- yang en - essentie, draineren van het vuur van de Nier en het reguleren van de extra meridianen Ren Mai en Chong Mai. (let op: met Nier wordt Nier energie bedoeld en niet het westers orgaan de nier!)